Translated by WING(wing@starland.virtualave.net)
5 JAN 2001
Note:Please don't make these scripts available elsewhere.
Note:You'll require Japanese fonts to read Japanese lines above English lines.


Gundam 0079
��18�b  �ܔM�̃A�b�U�����[�_�[
Episode 18: "Scorching Azzam Leader"

�A�����F�����E����A�X�^���o�C�n�j�I
Amuro: Ryu, I'm ready
�����E�F�I�E
Ryu: Okay
�����E�F�A�����A�h�b�L���O�X�^���o�C�A������
Ryu: Amuro, Docking standby...ready?
�A�����F�����܂��A�����E����B�T�D�S�D�R�D�Q�D�P
Amuro: Start now, Ryu. 5...4...3...2...1...
�����E�F���[�U�[�T�[�`���[�����B�T�E�S�E�K���_���a�p�[�c����
Ryu: Laser searcher synchronized. 5...4...releasing Gundam B part
�A�����F�R�A�`�F���W�B�h�b�L���O�S�[
Amuro: Core change. Docking, go!
����F�z���C�g�x�[�X��E�������A�����́A����ȌP�������鎖���Ȃ��̂�������Ȃ��B
Narration: For Amuro, who have escaped from Whitebase, may not have a chance to do a training such like this again.
����F����A���ɂ���W�I�������̑O�i��n�N�A�_�i�����̓O�A�W�������i�����B�U�r�Ƃ̒����A���Ȃ킿�A�W�I���R�A�F���U���R���i�߃L�V���A�E�U�r�����̊��͂ł���B
Narration: On the other hand, a battleship, Guazin has departed from Zeon's advanced base Quadana on the moon. Namely, it is the flagship of Major General Kishiria Zabi, who is the head commander of Zion space force.    
�@�@�@�L�V���A�́A�n���n���R�ɂƂ��Ă��A�W�I���R�ɂƂ��Ă��A�ł��d�v�ł��鎑���̔��@�ɂ������Ă���B�}�E�N�x�̂��Ƃ�K��悤�Ƃ��Ă����B
Narration: Kishiria is about to visit MaKube, who's mining extremely important resource for both Zeon and Zeon Earth force.
����F�킢�́A�z���C�g�x�[�X�Ɗ֌W�Ȃ�������ł����B
Narraton: Thus, the war has progressed without concerning Whitebase...
�^�C�g���F�ܔM�̃A�b�U�����[�_�[
Tittle: Scorching Azzam Leader
�n���g�F�����A�������A���ė�����A�ǂ������ł��H
Hayato: What are we going to do when Amuro comes back?
�J�C�F�����A���O�A�E���҂͎��Y�Ɍ��܂��Ă炠��
Kai: Runaway will receive a death penalty, of course.
�t���E�F�����I�����ł���I
Frau: You don't mean it, don't you!
�u���C�g�F�R�K�ł͂����Ȃ��Ă��邪�ȁA�A�A
Bright: It is true in terms of military rule...
�t���E�F�����܂ňꏏ�ɐ���Ă������Ԃ��A�ǂ����Ă���Ȏ����ł���́H
Flau: How can you do such a thing to your company who have fought with you till today.
�Z�C���F�K�v�Ȃ�΂���������Ă��Ƃ�
Sarah: We meant if it is necessary to do so.
�~���C�F���~���Ȃ����A�Z�C���A�ˁA�t���E�E�{�E�A�A�A
Mirai: Stop it, Sarah. Okay, Flau bow...
�t���E�F�A�������o�Ă����󂪂킩������I����ȏ��ɁA�Ăі߂�����ł���
Flau: Now I understood why Amuro has left. I won't call him back to absurd place like here.
�����E�F�܂��A�t���E�E�{�E�A����������B�������͐��K�R����Ȃ��񂾂���A����Ȃ��Ƃ͂��₠���Ȃ���
Ryu: Come on, Flau, calm down. We are not in the regular force, so we won't do such thing.
�Z�C���F�ł������E�B���̂܂܃A�����̃��K�}�}��ʂ������ɂ͂����Ȃ���
Sarah: But Ryu, we can't overlook Amuro's selfish misconduct.
�����E�F���A����Ꮯ��ȍs���������񂾂���
Ryu: Of course, he behaved without concerning others, so...
�~���C�F�t���E�E�{�E���āA�����v���ł���
Mirai: Flau, do you agree with that part?
�t���E�F����́A�킩��܂����ǁA�A�A
Flau: I can understand that, but...
�J�c�F�˂������A��������悹�Ă��Ă�
Katsu: Flau, let me ride on it, too!
�L�b�J�F���������A��������
Kikka: Me too, me too!
�t���E�F�ʖڂ�A�V�тɂ����񂶂�Ȃ��񂾂���
Flau: No, you can't. We are not going out for playing.
�J�c�F����A�Ȃ�Ȃ̂�
Katsu: Then, what for?
�t���E�F�A������T���ɍs���̂�
Flau: We will look for Amuro.
�n���g�F���܂������ł���Ǝv���H
Hayato: Do you think we can persuade him?
�����E�F�^�C�~���O����肾��
Ryu: It's the matter of timing.
�J�c�F�A�����̂��񂿂����Ău�r�n�o�������̂���
Katsu: So, Amuro is VSOP after all.
���c�F�u�r�n�o�H
Retsu: VSOP?
�J�c�F����A�m��Ȃ��̂��A�ŏd�v�l���̎�����
Katsu: Oh, don't you know it, it means very important person.
���c�F�Ӂ[��
Retsu: hmm
�J�c�F��������ȁH
Katsu: Am I wrong?
�~���C�F�݂�ȂɃo�J�ȃ}�l�͂����Ȃ����B�����ӔC��������
Mirai: I won't let anyone to harm Amuro. Trust me.
�����E�F�����ۏႷ�����
Ryu: He'll be all right, I guaranty you.
�~���C�F�s���Ă�����ˁH
Mirai: Will you look for him for us?
�t���E�F�A����
Flau: Amuro...
�t���E�F���A���߂�Ȃ����B�����Ȃ�����Ă�������āA�A�A
Flau: Sorry. I got inside so sudden.
�A�����F�݂�Ȃ��S�z���Ă���̂́A�A�A�������낤
Amuro: Everyone is worrying about this, right?
�t���E�F�Ⴄ���A���A��΋����Ă�������
Flau: No, we are not. They are going to forgive you if you come back now.
�A�����F�����H���̘b��
Amuro: Forgive? What're you talking about?
�t���E�F�����ăJ�C�͓G�O���S�߂͎��Y�����āA�A�A
Flau: Oh, Kai said fugitives are going to be executed...
�A�����F���ꂪ�A�݂�Ȃ̖{�������A�A�A�A�A��
Amuro: Now I know what you people have in mind...Get lost!
�t���E�F���A�Ⴄ��B�z���C�g�x�[�X�݂̂�Ȃ̓A�����̗͂�K�v�Ƃ��Ă���̂�
Flau: No! Everyone on Whitebase needs Amuro's help.
�t���E�F�܂�������C�H
Flau: Are you going to flee again?
�t���E�F�{���݂͂�ȂɎ�����F�߂Ă��炤�����̎��M��������ł���B������A��Ȃ��̂ˁB
Flau: You don't have confidence to let everyone approve you. That's why you can't come back.
�A�����F�l�̋C�������킩�����
Amuro: You never understand how I feel!
�t���E�F�A����
Flau: Amuro
�J�C�F��́A���܂ŁA����Ȃ��Ƃ������
Kai: How long are we going to stay here?
�n���g�F�t���E�E�{�E���A���Ă���܂ł́A�����܂����
Hayato: We can't move until Flau bow returns.
�J�C�F�ړ����Ă��ꏊ�������Ă��Ⴂ������˂�����
Kai: We just let them know our location after we move.
�����E�F�t�[���A�����A�W�A�͒����n�т��イ�Ă��A�W�I�������悤�悵�Ƃ�񂾁B�z��ɖT�󂳂ꂽ��ǂ������
Ryu: Mmm, Central Asia is said to be a neutral zone, but there's Zeon everywhere. They might intercept our radio.
�J�C�F�w���A�A�����̓z�A�A���Ă�����
Kai: Hump, silly Amuro, when he returns...
�J�C�F�A����
Kai: Wah
�A�����F�Q���̂ق������ɋ��������H
Amuro: Metal detection at 2 O'clock?
�t���E�F�L���A�����A�Ȃɂ�A�����Ȃ�~�܂��āB��Ȃ�����Ȃ��B
Flau: Augh! Hey, why did you stop so sudden. It's dangerous.
�A�����F�A��Ⴂ���̂ɁA�A�A
Amuro: You should go back...
�A�����F����́H
Amuro: What's that?
�}�N�x�F�g��������Q�O�����B�\�z�ʂ�A�ǎ��̃\���E���z���ł��B
MaKube: About 2 grams in every ton. As we expected, it's a fine quality solium mine.
�}�N�x�F���ƂT�����̒��x�̍z�����@�蓖�Ă�Ή�R�́A�A�A
MaKube: If we find 5 more mines of this quality, our force will be...
�L�V���A�F�\���E���Ɍ���܂���B�A�M�ɂ͋M�d�Ȏ������P�O��������Ƃ��n���Ă͂Ȃ�Ȃ��̂ł��B
Kishiria: Solium is not an exception. We must avoid Federals to have even 1 gram of valuable resources.
�L�V���A�F���ꂪ���̐킢�������ɓ����A�Ђ��ẮA���̌�̎x�z�̊m���ɂ��Ȃ���킯
Kishiria: That will lead to our victory, and will lead to establish our domination later on.
�}�N�x�F�S���Ă���܂�
MaKube: Yes, Ma'am.
�}�N�x�F�������k�T�O�L��������ɂ��A�����悤�z��������܂�
MaKube: There's similar mine 50km north from here.
�L�V���A�F�l���Ƌ@�ނ͖]�݂ǂ���^���܂�
Kishiria: I'll give you any number of machinery and personnel as you wish.
�A�����F����ς�W�I���̍̌@��n���B�Ƃ��Ƃ���������
Amuro: It's Zeon's mining base, definitely. I find it at last!
�t���E�F�˂��A�ǂ��������Ă��̂�I�����Ă��ꂽ���Ă�������Ȃ��I
Flau: Hey, what's going on! You can at least tell me what it is!
�A�����F�吺�����Ȃ��ł���B�������ɃW�I���̍̌@��n�������
Amuro: Don't shout. I found Zeon's mine over there.
�t���E�F���A�z���g�Ȃ́H
Flau: Eh, really?
�A�����F����A����������ǂ������
Amuro: Hey, what's gonna do if they find you?
�t���E�F����ˁA����ȃh�W����Ȃ����
Flau: Don't be silly, I'm not that dumb.
�t���E�F�t�[�A�������A�A�A
Flau: Phew, amazing...
�t���E�F�˂��A�z���C�g�x�[�X�ɘA�����Ȃ���A�A�A
Flau: Well, we got to contact Whitebase...
�A�����F�҂Ă�A���A�z��ɒʐM�𕷂��ꂽ��s���ɂȂ�
Amuro: Wait, if they catch our transmission, it'll be our disadvantage.
�t���E�F����A�ǂ������?
Flau: Then, what shoud we do?
�A�����F�t���E�̓z���C�g�x�[�X�ɂ��ǂ��ĘA������
Amuro: Flau should go back to Whitebase and make contact.
�t���E�F�A�����́H
Flau: How about you?
�A�����F�l�͂����ɂ̂����Ē�@���Â���
Amuro: I'll remain here and continue scouting
�t���E�F��������
Flau: All right.
�~���C�F�R���ԁA�A�A�}�[�J�[�A�A���́H
Mirai: 3 O'clock... Marker, any contact?
�}�[�J�[�F�܂���������܂�
Marker: Nothing at the moment.
�~���C�F�����A�A�A
Mirai: I see...
�}�[�J�[�F����ȏ���G�ɔ������ꂽ��A�����I�ɂȂ�܂���
Marker: If they find us right now, we'll be a good target to shoot at.
�u���C�g�F�����Ă���B�����T�[�`���[����ڂ𗣂���
Bright: I know that. Do not put the eyes off from the sound searcher.
�}�[�J�[�F����
Marker: Roger
���N�b�F�W�I���ɐQ�Ԃ���Ă��Ƃ˂����낤��
BoyC: Is he going to turn traitor to Zeon?
�W���u�F�܂���
Job: That can't be true.
���N�a�F����A���肦�邺�B�K���_����݂₰�Ɏ����Ă���A�p�Y������
BoyB: It's possible. If he give them Gundam as a souvenir, they will treat him like a hero.
���N�b�F������E�������z�������
BoyC: He's already a fugitive, anyway.
�W���u�F�����A�A�A
Jobs: Yeah...
���N�a�F��k����Ȃ����A�܂������A�A�A
BoyB: This is no joke. Darn it...
�A�����F���ꂾ�ȁB���r�����R���A�I�f�b�T�f�[�Œ@�������Ă����W�I���R�̍z�R����
Amuro: This must be it. This must be Zeon's mine which is going to be attacked by General Rebil on the Odessa day.
�A�����F�U�N�͈�@���u���ĂȂ��悤���ȁA�A�A����Ȃ�ł���
Amuro: It seems they don't keep Zakus... This is no tough job.
�A�����F�K���_���ŁA�������A�Ԃ��΁A�A�M�R�̌R�����������Ȃ����āA���ށB
Amuro: If I manage to destroy here by Gundam, Federation troops can pass the trouble of coming here. 
�A�����F�����A�@�u���C�g����ɂ��A�~���C����ɂ��A�������������
Amuro: I won't let Bright and Mirai to intrude anymore!
�L�V���A�F�����ł�
Kishiria: What's the matter?
�}�N�x�F�L�V���A�l�A�������
MaKube: Ma'am, this way.
�t���E�F�����m�点�Ȃ�������A����������A���̎��̂��Ƃ�I
Flau: I have to tell this to everyone quickly. If they find me, I'll think what to do then!
�}�N�x�F�A�b�U���A���i�������}��
MaKube: Make preparation for launching Azzam. Quick!
�L�V���A�F�}�N�x�B���r���X�[�c��O�����Ĕ����ł��Ȃ��������s�B�����
Kishiria: MaKube. Your disgrace of failing to find the mobilesuit before hand. This is inexcusable.
�}�N�x�F�n�b�I�L�V���A�l
MaKube: Yes, Ma'am
�L�V���A�F�A�b�U���̐��\�e�X�g�ɂ́A�悢�@��ł��B���O������Ă݂���
Kishiria: This is a good chance to do a performance test for Azzam. I want you to do it.
�}�N�x�F�n�b�A�A�A�L�V���A�l�B�K��
MaKube: Yes, Ma'am. certainly.
�L�V���A�F���ځA�A�M�R�̃��r���X�[�c��ڂɂ���̂��A����̍��ɂ́A���ɗ��Ƃ�
Kishiria: Having to watch Federation's mobilesuit directly by my own eyes will help constructing the operations later on.
�A�����F���A�[�A�����I
Amuro: Wah, you!
�A�����F�n�b�I�����납�I
Amuro: Ugh, at the back?
�A�����F����ł���肩�H�A�A�A�͂�
Amuro: Is this all?
�A�����F�����́H
Amuro: What is this?
�L�V���A�F�K���}����̃f�[�^�[��萫�\�́A�͂邩�ɁA�����炵���ȁB
Kishiria: This is far better than the performance reported from Galma.
�L�V���A�F�}�N�x�A�p�S���Ă�����
Kishiria: MaKube,  be cautious.
�}�N�x�F�͂�
Makube: Yes, Ma'am
�A�����F�ォ
Amuro: Above?
�}�N�x�F�n�n�n�A����Ƃ������B
MaKube: Hahaha, I took your top.
�}�N�x�F���[�_�[����
MaKube: Discharge the Leader!
�A�����F�����A��
Amuro: What a...Ugh
�A�����F�\�ʉ��x�S�O�O�x�H�������̍��݂����Ȃ�̂������H
Amuro: Surface temperature 400 degrees? Is this because of this sand like thing?
���J�F�p�C���b�g�y�щ�H�ی�̂��߁A�S�G�l���M�[�̂X�W�p�[�Z���g����o��
Machine: Giving off 98 percents of total energy to protect system and piilot.
�A�����F�X�W�p�[�Z���g�H���ꂶ��A�����Ȃ��B
Amuro: 98 percent? Then, I can't move.
�����E�F�z�R�̂悤�ȂƂ���̊�n�H
Ryu: A base looks like a mine?
�����E�F�{�����H
Ryu: Are you sure?
�t���E�F����
Flau: Yes
�u���C�g�F�C�ɓ���Ȃ��ȁB���r�����R���畷�����A�A�M�̗\�z�Ƃ͂�����ƈʒu���Ⴄ��
Bright: I don't like it at all. It's a little far from Federation's expectated area, I've heard from General Revil.
�t���E�F�R���Ⴀ��܂���I����������ł��B�Ƃ��Ă��L�����āA�A�A
Flau: We are not lying! I saw it, too. It was so huge...
�~���C�F�Ƃɂ��������Ƃ��Ȃ���B�s���܂��傤
Mirai: Anyway, we can't leave it. Let's go.
�}�N�x�F�L�V���A�l�A�����ł��B�Ȃ�Ƃ����Ă����r���E�X�[�c�̌����Ɋւ��Ă͂�����̕��������ł������
MaKube: Ma'am, we are successful. After all, we have studied longer about mobilesuits than they do.
�L�V���A�F���M���ꂪ��܂��Ă����悤�ł��B�͂₭�Ƃǂ߂�
Kishiria: Radiative magnetic field is weakening. Put it away, quickly
�}�N�x�F�������܂���
MaKube: Yes, Ma'am.
���J�F�U���G�l���M�[�ቺ
Machine: The offensive energy is declining...
�A�����F�������
Amuro: Now it can move!
�}�N�x�F�U�N�Ȃ�Ƃ����ɂ����Ă�͂��ł����A�A�A
MaKube: It ought to be weakened already if it were Zaku...
�}�N�x�F������x�����܂�
MaKube: I'll do once more.
�A�����F������
Amuro: Here I come
�}�N�x�F�����I
MaKube: You!
�A�����F�C���[
Amuro: Aiyaaa!
�L�V���A�F��[
Kishiria: Wah
�L�V���A�F�͂₭�ӂ肨�Ƃ��Ȃ����I
Kishiria: Shake it off, quickly!
�}�N�x�F�͂�
MaKube: Yes
�A�����F�ӂ肨�Ƃ���Ă��܂邩�I
Amuro: You can't fling me off!
�}�N�x�F����
MaKube: Augh
�L�V���A�F����܂ł̂悤�ł��ˁA�@���ێ��̂��߁A��n�𔚔j���Ȃ���
Kishiria: This is far as we can go. To keep our secrets, destruct the base now.
�}�N�x�F�͂��A�������������ɂ͂܂����m�ǂ�������܂����A�A�A
MaKube: Yes, Ma'am, but we still have our soldiers remaining in the base...
�L�V���A�F���܂��܂���B���������Ƌ@�����D�悵�܂�
Kishiria: Don't bother it. National top secrets are our priority.
�}�N�x�F�͂��A���m�������܂���
MaKube: Yes, I accept your order, Ma'am. 
�A�����F��H
Amuro: Huh?
�A�����F��n���A���j�A�A�A����I
Amuro: The base is...destructed...Wah!
�A�����F��n���A�A�A���̂Ă��̂��A�A�A
Amuro: The base is...abandoned...
�L�V���A�F�A�M�R�̃��b�r���X�[�c�A�A�A
Kishiria: Federation's mobilesuit has far superior performance than what I heard.
�L�V���A�F�\�ȏ�̐��\�Ƃ݂��A�A�A
�L�V���A�F������A�e�X�g���́A�e���r���X�[�c�̎���z�������������˂΂Ȃ�Ȃ��A�A�A
Kishiria: We must fasten the disposition of our new mobilesuits under testing.
�A�����F������A������񂾁A�A�A
Amuro: I made it, I did it...
�A�����F�t�t�t�A�A�M�R���S�͂ŁA�Ԃ������Ă����A�W�I���̊�n���������
Amuro: Hahaha, Zeon's base which was meant to be attacked by whole Federation force is destroyed by myself alone!
�A�����F���������߂��I
Amuro: Here isn't working either.
�A�����F����H�́A�݂��ƂȂ��炢�݂�Ȕj�󂵂Ă��ꂽ
Amuro: Information circuits are all totally destroyed.
�A�����F�������A�A�A
Amuro: Ouch...
�A�����F��P�O�Q�̌@��n�A�A�A��P�O�Q�̌@��n�A�A�A�����āH
Amuro: 102th mining base...102th mining base?
�A�����F�l��������̂͂������񂠂�̌@��n�̈�������Ƃ������ƂȂ̂��H
Amuro: Is this mean, they have a lot of mining bases and this is just one of them?
�A�����F���r�����R���@�����Ƃ��Ă���̂͂���ȍz�R����Ȃ��̂��H
Amuro: Is this not the one General Rebil is going to attack?
�A�����F�����Ƃ������z�R�̂��ƂȂ̂��A�A
Amuro: Is he meant far larger than this mine?
�A�����F�{��
Amuro: Bastard!
���m�F����
Soldier: Ugh...
���m�F���A�N�́A�A�A
Soldier: Who is...?
�A�����F�ƁA�ʂ肩���������̂ł��A�A�A
Amuro: I'm just passing by...
�A�����F���������A�A�M�R���A�W�I���̋~����������ł��傤
Amuro: A rescue from Federation or Zeon will come soon.
���m�F�܁A�܂����A�A�A
Soldier: I don't think so...
�A�����F�܂��Ăĉ������A�A�A
Amuro: Please wait...
�A�����F���͎~�܂����悤�ł��B
Amuro: The blood has stopped.
�A�����F���ꔭ�����ł�����ˁA������������A�g���Ƃ����ł���
Amuro: This is a smoke candle. Please try using this if you find a help arriving.
�t���E�F�K���_����������@�ɒׂ����͂��Ȃ���
Flau: This is impossible for a Gundam alone.
�����E�F�������������Ă��ꂽ�ȁB
Ryu: This is going to be a trouble to us.
�����E�F�K���_���̂������œG�͉�X�ɑ΂��Ċ��S�ɃK�[�h���ł߂��܂����Ɣ��f���Ă����A�A�A
Ryu: We have to judge that the enemy has put up their guard against us because of this event.
�Z�C���F�A�����A������p�Y�C���ł��傤
Sarah: Amuro must be proud of himself by now.
�n���g�F�ł��A�ǂ��ɂ��p�������܂���
Hayato: But, we can't see him.
�J�C�F�������񂾂�
Kai: He must be running away.
�����E�F�t���E�I
Ryu: Flau!
�t���E�F����A����A�A����������A�l�̋C���m��Ȃ��ŁA�A�A
Flau: Why, he doesn't understand a bit about my feeling...